1
00:09:29,250 --> 00:09:31,041
আপনি যদি তাকে দেখেন ...

2
00:09:31,125 --> 00:09:33,583
আপনি মনে করেন এটা এখানে,
মরক্কোতে

3
00:09:34,458 --> 00:09:35,708
আমরা তাই বিশ্বাস করি, হ্যাঁ.

4
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
- তোমার মেয়ে, তোমার বোন।
- হ্যাঁ।

5
00:09:40,041 --> 00:09:41,249
আমি দুঃখিত

6
00:09:42,416 --> 00:09:45,041
আমরা মনোযোগী হব।
আমি ভূমিকায় থাকব।

7
00:09:45,125 --> 00:09:47,125
- হ্যাঁ।
- রাখো।

8
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
শুভকামনা।

9
00:09:50,541 --> 00:09:52,541
নাম্বারটা আছে।

10
00:09:52,708 --> 00:09:54,416
ধন্যবাদ

11
00:14:58,958 --> 00:14:59,916
হ্যালো।

12
00:15:05,708 --> 00:15:06,666
হ্যালো।

13
00:15:13,958 --> 00:15:15,374
আপনি কি এই মেয়েটিকে চেনেন?

14
00:18:57,333 --> 00:18:59,874
তাদের সরিয়ে নেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।

15
00:19:02,208 --> 00:19:05,624
আমরা জরুরি অবস্থার মধ্যে আছি।

16
00:19:05,708 --> 00:19:09,499
সমস্ত ইউরোপীয়
তাদের গাড়িতে উঠতে হবে।

17
00:19:16,500 --> 00:19:19,750
এই এলাকা এখন সীমাবদ্ধ।

18
00:19:28,208 --> 00:19:30,916
প্লিজ, এটা আপনার নিরাপত্তার জন্য।

19
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
একটি সুশৃঙ্খল পদ্ধতিতে পন্থা
যানবাহনের কাছে।

20
00:19:39,125 --> 00:19:40,625
যথেষ্ট!

21
00:19:41,000 --> 00:19:42,625
আমরা কাউকে বিরক্ত করি না!

22
00:19:42,666 --> 00:19:44,249
আমরা শুধু নাচ করছি!

23
00:20:54,625 --> 00:20:55,916
কোথায় যাচ্ছেন ম্যাডাম?

24
00:20:56,208 --> 00:20:57,666
- চলো প্রস্রাব করি।
- কি করছ?

25
00:20:57,750 --> 00:20:59,375
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমি প্রস্রাব করতে যাচ্ছি.

26
00:21:00,916 --> 00:21:01,957
আমাকে দাও.

27
00:21:05,750 --> 00:21:07,166
এটা ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না।

28
00:21:17,416 --> 00:21:19,666
আপনি কি প্রস্রাব করার জন্য আমাকে গুলি করতে যাচ্ছেন?

29
00:21:23,041 --> 00:21:24,499
তুমি একটা বাচ্চা ছাড়া আর কিছুই না...

30
00:21:28,541 --> 00:21:29,957
ট্রাকে উঠুন।

31
00:21:30,291 --> 00:21:31,624
চিন্তা করবেন না।

32
00:21:31,708 --> 00:21:33,374
- ট্রাকে উঠো।
- চিন্তা করবেন না।

33
00:21:36,958 --> 00:21:37,999
সরান।

34
00:21:43,208 --> 00:21:44,541
চল, গুলি!

35
00:22:27,125 --> 00:22:28,375
উজ্জ্বল !

36
00:22:33,541 --> 00:22:35,082
আমরা এটা পেয়েছি!

37
00:22:38,125 --> 00:22:40,666
- এটা, তারা আমাদের অনুসরণ করে.
- চলো!

38
00:24:02,041 --> 00:24:04,457
সে যে তার মেয়েকে খুঁজছে।

39
00:25:12,291 --> 00:25:15,082
বিস্ফোরণ ঘটেছে
দেশের বিভিন্ন এলাকায়।

40
00:25:15,166 --> 00:25:17,957
অন্তত চারটি ফ্রন্ট
তাদের ওপর হামলা হচ্ছে।

41
00:25:18,041 --> 00:25:19,832
আজ রাতে যুদ্ধ শুরু হয়েছে।

42
00:25:19,958 --> 00:25:23,833
সামরিক বিমানবন্দরে হামলা হয়েছে।
তুমি ধোঁয়ার মেঘ দেখতে পাও...

43
00:25:23,958 --> 00:25:26,249
পরিস্থিতি
এটা অত্যন্ত বিশৃঙ্খল

44
00:25:26,333 --> 00:25:28,083
দেশের পূর্ব ও পশ্চিমে,

45
00:25:28,166 --> 00:25:30,624
যেখানে বোমা হামলার খবর পাওয়া গেছে।

46
00:25:30,958 --> 00:25:33,416
নাগরিকদের অন্তহীন লাইন

47
00:25:33,500 --> 00:25:36,416
তারা সীমান্তের দিকে যাচ্ছে,
কিন্তু এমন কেউ নেই যে...

48
00:26:59,458 --> 00:27:02,291
এটা আসে না, এটা যথেষ্ট টাকা না.

49
00:27:03,958 --> 00:27:05,166
এই যথেষ্ট নয়।

50
00:27:05,250 --> 00:27:06,083
না.

51
00:27:06,500 --> 00:27:07,958
একটু বেশি দিন।

52
00:27:08,041 --> 00:27:09,124
আমাদের সাহায্য করুন, দয়া করে.

53
00:27:09,208 --> 00:27:10,624
এটা খুবই ব্যয়বহুল।

54
00:27:11,208 --> 00:27:12,374
- এটা খুব ব্যয়বহুল.
- হ্যাঁ।

55
00:27:12,458 --> 00:27:15,916
আমি বুঝি,
কিন্তু এটা যাতে আমাদের জন্য লাভজনক হয়।

56
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
এই পরিমাণ, এই,
এটা শুধুমাত্র একটি ড্রাম ফিট.

57
00:27:19,458 --> 00:27:20,833
- একটি ড্রাম!
- হ্যাঁ, এক.

58
00:27:20,958 --> 00:27:22,249
না, না, না।

59
00:27:22,708 --> 00:27:23,749
আমাদের তিনজনের দরকার।

60
00:27:23,833 --> 00:27:26,291
তবে এটি তিনটি ড্রামের জন্য যথেষ্ট নয়।

61
00:27:28,000 --> 00:27:29,666
না, টাকা রাখ।

62
00:27:42,708 --> 00:27:44,333
প্লিজ।

63
00:27:49,625 --> 00:27:51,625
কিছু বলবেন না। আমাকে টাকা দাও.

64
00:27:52,666 --> 00:27:55,249
আমি মনে করি এই কাজ করে.

65
00:27:55,500 --> 00:27:57,208
এটা কি এখন আসছে?

66
00:27:59,791 --> 00:28:01,041
ঠিক আছে?

67
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
ঠিক আছে, খুব ভাল.

68
00:28:10,083 --> 00:28:11,124
ধন্যবাদ

69
00:28:11,166 --> 00:28:14,041
- আপনাকে স্বাগতম। আসো।
- ধন্যবাদ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

70
00:28:14,791 --> 00:28:16,291
আমাকে সাহায্য করুন.

71
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
ধন্যবাদ

72
00:34:35,458 --> 00:34:36,583
শান্ত হও, লুইস!

73
00:34:36,625 --> 00:34:39,083
আমি এটা যত্ন নেব, অপেক্ষা করুন.

74
00:35:29,416 --> 00:35:31,749
এটা আমার সাথে প্রথমবার হয়নি।

75
00:35:32,541 --> 00:35:33,832
এই ক্রেস্ট বিষ্ঠা কি?

76
00:35:33,958 --> 00:35:35,333
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

77
00:35:35,875 --> 00:35:37,708
সে সুন্দর, তাই না?

78
00:35:37,791 --> 00:35:39,707
- এটা বিরক্তিকর.
- তোমার ভালো লাগে না?

79
00:35:39,833 --> 00:35:40,916
আপনি ঘামছেন।

80
00:35:41,000 --> 00:35:42,291
- আমি কি এটা খুলে ফেলব?
- হ্যাঁ।

81
00:35:42,333 --> 00:35:44,708
- চলো, তাই।
- আপনার পুরানো ভেড়ার ক্রেস্ট.

82
00:35:46,000 --> 00:35:48,166
পবিত্র ছিঃ, তোমার তান তোমাকে চিহ্নিত করে!

83
00:35:48,708 --> 00:35:50,458
আপনি চিহ্ন দেখতে পারেন?

84
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
- কি পাঙ্কাস।
- ছিঃ!

85
00:35:55,416 --> 00:35:56,707
আমার সামান্য জিনিস সম্পর্কে কিভাবে?

86
00:35:56,750 --> 00:35:57,958
সে দেখতে হায়েনার মতো।

87
00:35:58,125 --> 00:35:59,500
তিনি একজন পাঙ্ক তারকা।

88
00:35:59,541 --> 00:36:00,957
আমাদের ছোট্ট হায়েনা।

89
00:36:02,333 --> 00:36:03,666
আমাদের কিছু গাও.

90
00:47:32,583 --> 00:47:34,499
তুমি কিভাবে জানলে এটা আমার ছিল?

91
00:47:34,625 --> 00:47:37,833
আমি জানি। আমি আমার ট্রাকে বিষ্ঠা.

92
00:47:37,916 --> 00:47:39,499
এখন এসো!

93
00:47:40,291 --> 00:47:41,874
এটা নিশ্চয়ই তুমি ছিলে...

94
00:47:42,500 --> 00:47:44,833
এমনও হতে পারে জোশ।

95
00:47:44,916 --> 00:47:47,416
মিথ্যা বলা বন্ধ করুন।
গতকাল আপনি বিষ্ঠা করতে গিয়েছিলেন, তাই না?

96
00:47:47,625 --> 00:47:50,333
অন্তত তাকে কবর দাও
অথবা একটি পাথর দিয়ে এটি আবরণ.

97
00:47:50,916 --> 00:47:51,916
ওহ হ্যাঁ?

98
00:47:52,000 --> 00:47:53,416
তুমি ছি ছি
মরুভূমিতে আপনার ট্রাকে?

99
00:47:53,500 --> 00:47:56,125
মিথ্যা বলা বন্ধ করুন, আপনি জানেন যে এটি আপনার ছিল।

100
00:47:56,250 --> 00:47:58,291
তোমার উচিৎ ছিল তাকে কবর দেওয়া।
আপনি কখনই করবেন না।

101
00:47:58,416 --> 00:48:01,749
তুমি মনে করো তুমি মরুভূমির রাণী।
আমি হ্যালুসিনেশন করি...

102
00:48:02,333 --> 00:48:05,208
- তার উপরে, আপনি আমাকে মিথ্যাবাদী বলছেন।
- তুমি।

103
00:48:05,291 --> 00:48:07,082
আমি শপথ করছি এটা আমি ছিলাম না।

104
00:48:07,166 --> 00:48:09,166
আমি শপথ করছি যে আমি ছিলাম না

105
00:49:44,666 --> 00:49:47,041
আমরা প্রচণ্ড বিশৃঙ্খলার একটি মুহূর্ত প্রত্যক্ষ করছি।

106
00:49:47,125 --> 00:49:50,541
জাতিগুলো ঐক্যবদ্ধ হচ্ছে
এক পাশ বা অন্য সঙ্গে।

107
00:49:50,625 --> 00:49:52,541
সর্বশেষ ঘটনা

108
00:49:52,625 --> 00:49:55,000
তারা পৃথিবী পরিবর্তন করবে
আমরা এটা জানি।

109
00:49:55,083 --> 00:49:58,416
আমরা প্রতিনিধির সঙ্গে আছি
ন্যাটো মহাসচিবের।

110
00:49:58,458 --> 00:49:59,791
মিঃ শুলজ, শুভ সকাল।

111
00:49:59,875 --> 00:50:02,833
এখনো কি আশা আছে
এই সংকটময় মুহূর্তে?

112
00:50:33,333 --> 00:50:34,499
হ্যাঁ!

113
00:50:35,750 --> 00:50:36,666
এসো!

114
00:50:36,750 --> 00:50:39,458
কি জারজ তুমি!

115
00:50:41,208 --> 00:50:43,291
-আসুন!
- চলো বিগি!

116
00:50:44,500 --> 00:50:45,500
ফিরে আসে!

117
00:50:59,208 --> 00:51:00,416
বোর্ডিং !

118
00:51:11,041 --> 00:51:12,041
দুর্ভাগ্যজনক !

119
00:51:13,000 --> 00:51:14,458
তারা খেলতে চায়।

120
00:52:54,166 --> 00:52:58,874
জনাব রাষ্ট্রপতি,
আমি তোমাকে একটি চিঠি লিখছি

121
00:52:59,000 --> 00:53:03,291
যা সময় থাকলে পড়তে পারেন।

122
00:53:03,500 --> 00:53:07,666
আমি আমার কল আপ পেয়েছি

123
00:53:07,708 --> 00:53:12,041
যুদ্ধে যেতে
বুধবার রাতের আগে।

124
00:53:12,125 --> 00:53:15,708
মিঃ প্রেসিডেন্ট, আমি যেতে চাই না,

125
00:53:15,750 --> 00:53:19,458
আমি পৃথিবীতে নেই
গরীব মানুষকে হত্যা করতে।

126
00:53:20,416 --> 00:53:21,624
অবশ্যই...

127
00:53:21,708 --> 00:53:22,749
ছিঃ।

128
00:53:25,166 --> 00:53:27,124
এটা তোমাকে বিরক্ত করার জন্য নয়,

129
00:53:27,291 --> 00:53:31,041
কিন্তু আমি আপনাকে বলতে হবে
যে আমার সিদ্ধান্ত হয়েছে,

130
00:53:31,166 --> 00:53:33,124
যে আমি মরুভূমিতে যাচ্ছি।

131
00:57:24,125 --> 00:57:26,000
আমরা এইমাত্র এখান দিয়ে পাড়ি দিয়েছি।

132
00:57:29,916 --> 00:57:32,541
- আমরা এই ট্র্যাক গ্রহণ করছি.
- ঠিক আছে।

133
00:57:35,041 --> 00:57:38,957
গিরিখাত দিয়ে
এটা সহজ হবে না?

134
00:57:40,666 --> 00:57:42,791
আমি জানি না,
আমাদের দক্ষিণে যেতে হবে।

135
00:58:38,000 --> 00:58:40,458
তাই তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ
এটা কি বিস্ফোরিত হয়েছে?

136
00:58:45,250 --> 00:58:47,666
আপনি কি এই অনুভব করেন
পৃথিবীর শেষ কবে?

137
00:58:50,666 --> 00:58:52,541
আমি জানি না এটা কেমন লাগছে, বিগুই,

138
00:58:53,333 --> 00:58:55,708
কিন্তু এটি একটি দীর্ঘ সময় হয়েছে
যে বিশ্বের শেষ.

139
01:00:27,625 --> 01:00:29,458
আমার কোন ধারণা নেই।

140
01:05:35,208 --> 01:05:37,708
এসো, এসো, এসো।

141
01:05:38,458 --> 01:05:39,624
আমরা এখানে কি করছি?

142
01:05:42,083 --> 01:05:43,208
ফাক!

143
01:05:44,416 --> 01:05:46,124
আমরা কিছুই করতে পারি না।

144
01:05:47,041 --> 01:05:49,416
আমি তাকে নিচে দেখেছি।
আমি সম্পূর্ণ বিধ্বস্ত হয়েছিলাম।

145
01:05:50,500 --> 01:05:52,416
আমাদের সাহায্য পেতে হবে, জেড.

146
01:11:21,208 --> 01:11:22,624
এই জায়গাটা কি?

147
01:11:23,541 --> 01:11:24,666
গাড়ি আছে।

148
01:11:47,000 --> 01:11:48,416
কেউ আছে?

149
01:11:55,541 --> 01:11:56,499
নমস্কার!

150
01:11:56,666 --> 01:11:57,666
ফাক!

151
01:12:01,625 --> 01:12:02,583
সাহায্য!

152
01:12:02,625 --> 01:12:04,291
আমাদের সাহায্য দরকার!

153
01:12:06,000 --> 01:12:08,541
আমাদের সাহায্য দরকার, অনুগ্রহ করে।

154
01:12:09,375 --> 01:12:11,958
সেখানে কেউ আছে?

155
01:12:12,541 --> 01:12:13,832
আমাদের সাহায্য দরকার!

156
01:12:16,125 --> 01:12:17,166
হ্যাঁ, কিছু বাকি আছে।

157
01:12:42,458 --> 01:12:43,541
দেখ, লুইস।

158
01:12:49,458 --> 01:12:52,124
তিনি যখন ধাক্কা থেকে বের হয়ে আসবেন, তখন তা যন্ত্রণাদায়ক হবে।

159
01:13:01,875 --> 01:13:03,166
আরে স্যার!

160
01:13:07,041 --> 01:13:08,916
হাই স্যার!

161
01:13:12,708 --> 01:13:13,916
ভাই, অপেক্ষা করুন!

162
01:13:16,416 --> 01:13:17,707
আমাদের সাহায্য দরকার।

163
01:13:19,708 --> 01:13:20,708
আমাদের সাহায্য করুন.

164
01:13:21,500 --> 01:13:22,875
আমাদের সাহায্য করুন.

165
01:13:28,083 --> 01:13:28,999
চিন্তা করবেন না।

166
01:13:30,166 --> 01:13:31,291
আমাদের সাহায্য করুন!

167
01:13:31,791 --> 01:13:32,749
অপেক্ষা করুন!

168
01:13:33,333 --> 01:13:34,416
ভাই...

169
01:13:34,791 --> 01:13:36,166
আমার বন্ধু, দয়া করে.

170
01:13:37,208 --> 01:13:38,374
অপেক্ষা করুন!

171
01:13:40,666 --> 01:13:41,707
ভয় পেয়ো না।

172
01:13:46,541 --> 01:13:48,124
দাঁড়াও ভাই...

173
01:13:48,625 --> 01:13:50,458
আমাদের একটি শহর খুঁজে বের করতে হবে!

174
01:26:42,875 --> 01:26:44,791
আসুন, শব্দ পপ করুন!

175
01:26:53,125 --> 01:26:54,125
সবকিছু কাজ করা!

176
01:27:38,791 --> 01:27:39,957
ফাক!

177
01:27:42,833 --> 01:27:44,791
এটা কি ছিল?

178
01:28:02,833 --> 01:28:04,541
খোদা, আমার কী অবস্থা!

179
01:29:08,125 --> 01:29:11,166
আমি টোনিনকে দেখে থামতে পারি না
আমার মাথায় বিস্ফোরণ

180
01:29:22,750 --> 01:29:25,291
আমি সবসময় চেয়েছি
একটি মহান উপায়ে মারা,

181
01:29:26,791 --> 01:29:28,041
কিন্তু এই...

182
01:29:53,500 --> 01:29:55,916
তুমি কি জানো বাবা আমাকে কি বলেছে
মরার আগে?

183
01:29:56,416 --> 01:29:57,582
যে?

184
01:29:59,291 --> 01:30:01,499
"ফাক,
"এটি গুরুতর হয়ে উঠছে।"

185
01:36:21,500 --> 01:36:23,500
অন্য দিকে, অভিশাপ!

186
01:40:53,666 --> 01:40:54,832
আপনি এটা করতে পারেন, বিগি.

187
01:41:06,166 --> 01:41:07,999
লুইস, আমি এখানে!